1
00:00:03,172 --> 00:00:04,896
AHH, MÚSICA.

2
00:00:04,931 --> 00:00:07,620
AHH, QUESO.

3
00:00:07,655 --> 00:00:09,551
SI ME QUEDARA VARADO EN UNA ISLA,

4
00:00:09,586 --> 00:00:11,724
Y SÓLO PUDE
TRAE 1.000 COSAS,

5
00:00:11,758 --> 00:00:15,379
TRAERÍA ESTOS
AURICULARES, ESE ESTÉREO,

6
00:00:15,413 --> 00:00:18,206
Y 997 CD.

7
00:00:18,241 --> 00:00:20,724
Y UNA NIÑA.

8
00:00:20,758 --> 00:00:23,517
NO ES QUE ME GUSTE
COMER QUESOS TANTO,

9
00:00:23,551 --> 00:00:25,241
SOLO ME GUSTA MIRARLOS,

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,413
OLERLOS, SENTIRLOS.

11
00:00:27,448 --> 00:00:32,965
¿SABES QUE JOSH?
¿A VECES SE SIENTE QUESO?

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,620
HAY MUCHOS
DIFERENTES TIPOS.

13
00:00:36,655 --> 00:00:38,862
HAY MUCHO
MÚSICA FRESCA POR AHÍ.

14
00:00:38,896 --> 00:00:42,103
TIENES POP, TÚ
TENGO BLUES, HIP-HOP.

15
00:00:42,137 --> 00:00:45,655
TIENES MOZZARELLA,
Tienes cabaña suiza.

16
00:00:45,689 --> 00:00:47,206
METAL PESADO, PUNK.

17
00:00:47,241 --> 00:00:49,034
PARMESANO, CUERDA.

18
00:00:49,068 --> 00:00:50,068
JAZZ. FETA.

19
00:00:51,068 --> 00:00:52,551
Rand B.

20
00:00:52,586 --> 00:00:55,172
Y, POR CLARO, MI
QUESO NÚMERO UNO...

21
00:00:55,206 --> 00:00:58,137
Y MI FAVORITO
MÚSICA, ROCK'N'ROLL.

22
00:00:58,172 --> 00:00:59,551
QUESO CHEDDAR.

23
00:00:59,586 --> 00:01:01,103
¡QUESO CHEDDAR!

24
00:01:01,137 --> 00:01:04,034
SABES, JOSH NO ES REALMENTE
EN LA MÚSICA COMO SOY.

25
00:01:04,068 --> 00:01:07,379
Ya sabes, Drake no lo hace.
COMPARTE MI AMOR POR LOS QUESOS.

26
00:01:07,413 --> 00:01:10,344
Ambos: OH, BIEN. SU PÉRDIDA.

27
00:01:10,379 --> 00:01:12,827
AHH, MÚSICA.

28
00:01:12,862 --> 00:01:15,172
AHH, QUESO.

29
00:01:19,172 --> 00:01:21,172
[SUENA LA CAMPANA]

30
00:01:25,931 --> 00:01:28,241
Ah, VALERIA.

31
00:01:31,103 --> 00:01:33,275
MANDY.

32
00:01:41,827 --> 00:01:45,034
MANDY, ES TU DÍA DE SUERTE.

33
00:01:45,068 --> 00:01:46,793
DISCULPAME, PERO LO HARIAS

34
00:01:46,827 --> 00:01:48,724
¿POR CASUALIDAD SER ANIMADORA?

35
00:01:48,758 --> 00:01:50,172
¿CÓMO ADIVINASTE?

36
00:01:50,206 --> 00:01:52,172
¿FUERON MIS POMPONES?

37
00:01:52,206 --> 00:01:53,413
¿MI UNIFORME?

38
00:01:53,448 --> 00:01:56,551
OH, SABES, NO LO Hice
AUN SE NOTA ESE UNIFORME.

39
00:01:56,586 --> 00:01:58,275
CREO QUE ESTABA DEMASIADO OCUPADO

40
00:01:58,310 --> 00:02:00,827
MIRANDO TUS INCREÍBLES OJOS.

41
00:02:00,862 --> 00:02:03,517
OJOS INCREÍBLES.

42
00:02:03,551 --> 00:02:05,448
SABES, ERES
SOLO EL CUARTO TIPO

43
00:02:05,482 --> 00:02:06,931
PARA PROBARME ESA LÍNEA HOY.

44
00:02:06,965 --> 00:02:07,931
¿OH SÍ?

45
00:02:07,965 --> 00:02:10,206
¿CÓMO FUNCIONÓ?
¿FUERA DE LOS PRIMEROS 3?

46
00:02:10,241 --> 00:02:12,931
NO TAN BIEN COMO ES
TRABAJANDO PARA TI.

47
00:02:14,068 --> 00:02:15,517
Oye, hermano, he
TENGO QUE MOSTRARTE

48
00:02:15,551 --> 00:02:17,000
ESTE TRUCO DE MAGIA REALMENTE GENIAL.

49
00:02:17,034 --> 00:02:18,448
NO ES EL MOMENTO, JOSH.

50
00:02:18,482 --> 00:02:22,275
¿NO ES EL MOMENTO? ES
¡SIEMPRE TIEMPO MÁGICO!

51
00:02:22,310 --> 00:02:24,482
Hola, animadora. SOSTENGA ESTE HUEVO.

52
00:02:24,517 --> 00:02:26,172
JOSH, ESTABA EN MEDIO DE...

53
00:02:26,206 --> 00:02:28,620
¡ESTUDIANTES Y PROFESORES!

54
00:02:28,655 --> 00:02:32,517
REUNIRSE PARA
SEA TESTIGO DEL INCREÍBLE JOSHO

55
00:02:32,551 --> 00:02:36,379
HACER EL HUEVO DE A
EL POLLO DESAPARECE.

56
00:02:37,758 --> 00:02:40,068
SÓLO MÁTAME.

57
00:02:40,103 --> 00:02:43,068
PRIMERO CUBRIRÉ EL HUEVO.

58
00:02:44,793 --> 00:02:46,758
AHORA, SI PUEDO
OBTÉN LA PALABRA MÁGICA

59
00:02:46,793 --> 00:02:48,655
¿DE MI ENCANTADOR ASISTENTE?

60
00:02:48,689 --> 00:02:50,827
NO SÉ LA PALABRA MÁGICA.

61
00:02:50,862 --> 00:02:52,034
ESTABA HABLANDO CON DRAKE.

62
00:02:54,482 --> 00:02:55,793
JOSH, NO QUIERO DECIR...

63
00:02:55,827 --> 00:02:57,068
DI LA PALABRA MÁGICA.

64
00:02:57,103 --> 00:02:58,068
DILO. ya sabes
QUIERES DECIRLO.

65
00:02:58,103 --> 00:02:59,689
VAMOS, DI LA PALABRA MÁGICA.

66
00:02:59,724 --> 00:03:00,689
POR FAVOR, SOLO DIGA
ESO. DILO, POR FAVOR.

67
00:03:00,724 --> 00:03:01,724
SOLO DI LA PALABRA MÁGICA.

68
00:03:01,758 --> 00:03:04,517
JOSH-A-KAZAAM.

69
00:03:04,551 --> 00:03:09,448
MÁS FUERTE PARA QUE EL HUEVO PUEDA OÍRLO.

70
00:03:09,482 --> 00:03:11,862
BIEN. JOSH-A-KAZAAM.

71
00:03:11,896 --> 00:03:12,896
GRACIAS.

72
00:03:15,448 --> 00:03:18,241
1, 2, 3!

73
00:03:23,241 --> 00:03:26,206
TA-DA.

74
00:03:26,241 --> 00:03:27,241
¡OH!

75
00:03:29,517 --> 00:03:31,206
BUEN TRUCO, JOSH.

76
00:03:31,241 --> 00:03:33,413
HICISTE UN
ANIMADORA DESAPARECE.

77
00:03:35,137 --> 00:03:36,965
PERO MI TRUCO FUNCIONÓ
PERFECTAMENTE EN CASA.

78
00:03:37,000 --> 00:03:38,413
ESE NO ES EL PUNTO, JOSH.

79
00:03:38,448 --> 00:03:40,172
HACIENDO TRUCOS EN
ESCUELA, ES... ES...

80
00:03:40,206 --> 00:03:41,344
¿ES QUÉ?

81
00:03:41,379 --> 00:03:42,827
NO ES GENIAL.

82
00:03:42,862 --> 00:03:49,827
GUAU. Y TODO ESTE TIEMPO, YO
PENSÉ QUE ERA EL MÁS GENIAL.

83
00:03:49,862 --> 00:03:52,689
ESE ES EL TIPO DE
COSA DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

84
00:03:52,724 --> 00:03:54,758
ENTONCES ¿CÓMO ME ARREGLO?

85
00:03:54,793 --> 00:03:58,965
BIEN, SER GENIAL, ES
SÓLO UNA ACTITUD, ¿NO?

86
00:03:59,000 --> 00:04:00,655
AQUÍ, MIRA ESTO.

87
00:04:03,586 --> 00:04:05,758
MMM. Oye, Drake, te ves genial.

88
00:04:08,068 --> 00:04:09,068
¿VERÁS?

89
00:04:09,103 --> 00:04:10,758
OH SÍ.

90
00:04:10,793 --> 00:04:12,379
AQUÍ, MÍRAME.

91
00:04:17,517 --> 00:04:18,724
Drake: JOSÉ.

92
00:04:27,448 --> 00:04:29,068
OH.

93
00:04:29,103 --> 00:04:31,172
ESTO VA A SER
MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSÉ.

94
00:04:32,724 --> 00:04:34,000
AQUÍ, ¿VES ESE SEÑAL?

95
00:04:34,034 --> 00:04:37,241
¿QUÉ? YA ESTOY
EN EL CLUB ESPAÑOL.

96
00:04:37,275 --> 00:04:41,620
YO PASO SER TESORERO
Y VICEPRESIDENTE.

97
00:04:43,896 --> 00:04:46,310
ESTABA SEÑALANDO ESA SEÑAL.

98
00:04:46,344 --> 00:04:48,206
¿PRUEBAS DE FÚTBOL?

99
00:04:48,241 --> 00:04:50,275
"¡SI!"

100
00:04:51,517 --> 00:04:54,827
NO SÉ. NO LO SOY
REALMENTE EL TIPO DE FÚTBOL.

101
00:04:54,862 --> 00:04:56,275
PERO SI TE CONVIERTES
EL TIPO DE FÚTBOL,

102
00:04:56,310 --> 00:04:58,551
ESE ES EL TIPO DE COSAS
ESO TE AUMENTARÁ LA FRESCA.

103
00:04:58,586 --> 00:05:03,310
EH. QUIERO MI FRESCO MEJORADO.

104
00:05:03,344 --> 00:05:05,068
JOSÉ.

105
00:05:05,103 --> 00:05:07,103
[suspiros]

106
00:05:13,482 --> 00:05:16,620
¿Qué tal pintar?
¡¿LOS FINES DE SEMANA?!

107
00:05:17,965 --> 00:05:21,413
♪ NUNCA PENSÉ ESO
SERÍA TAN SIMPLE ♪

108
00:05:21,448 --> 00:05:25,482
♪ PERO ENCONTRÉ UN
CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

109
00:05:25,517 --> 00:05:31,137
♪ SI ABRE TU MENTE

110
00:05:31,172 --> 00:05:33,793
♪ VER LO QUE HAY DENTRO

111
00:05:33,827 --> 00:05:41,206
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA REALIZARSE ♪

112
00:05:41,241 --> 00:05:48,379
♪ PERO SI MIRAS DENTRO,
ESTOY SEGURO QUE LO ENCONTRARAS ♪

113
00:05:48,413 --> 00:05:51,965
♪ SOBRE TU HOMBRO
SABES QUE TE LO DIJE ♪

114
00:05:52,000 --> 00:05:57,793
♪ SIEMPRE ESTARÉ ELIGIENDO
TU ARRIBA CUANDO ESTAS ABAJO ♪

115
00:05:57,827 --> 00:06:01,206
♪ ASÍ QUE DÉ LA VUELTA

116
00:06:04,517 --> 00:06:08,344
♪ QUIÉN

117
00:06:11,344 --> 00:06:13,344
[RISAS]

118
00:06:19,551 --> 00:06:20,655
¡MEGAN!

119
00:06:20,689 --> 00:06:21,689
¿SÍ?

120
00:06:21,724 --> 00:06:23,137
TE LO HE DICHO MIL VECES

121
00:06:23,172 --> 00:06:25,448
NO ESTAS PERMITIDO
EN NUESTRA HABITACIÓN, ASÍ QUE...

122
00:06:25,482 --> 00:06:26,448
¿ESTÁS LEYENDO MI CORREO ELECTRÓNICO?

123
00:06:26,482 --> 00:06:29,034
ESPERA, ESPERA UN SEGUNDO.

124
00:06:29,068 --> 00:06:32,137
MEGAN, LEYENDO EL DE ALGUIEN
EL CORREO ELECTRÓNICO ES CONTRA LA LEY.

125
00:06:32,172 --> 00:06:33,620
ES UNA VIOLACIÓN DE LA PRIVACIDAD.

126
00:06:33,655 --> 00:06:35,724
CÁLMATE. ES EL CORREO ELECTRÓNICO DE JOSH.

127
00:06:35,758 --> 00:06:37,137
Oh, genial.

128
00:06:38,827 --> 00:06:40,758
¿DÓNDE ESTÁ JOSH DE TODOS MODOS?

129
00:06:40,793 --> 00:06:42,068
Eh, no lo sé.

130
00:06:42,103 --> 00:06:43,724
AÚN DEBE ESTAR EN
PRUEBAS DE FÚTBOL.

131
00:06:43,758 --> 00:06:46,793
¡JA JA! VAMOS,
EN SERIO ¿DÓNDE ESTÁ?

132
00:06:48,310 --> 00:06:51,000
¡UNH!

133
00:06:51,034 --> 00:06:53,482
¡Ay, ay, ay!

134
00:06:53,517 --> 00:06:55,068
OH.

135
00:06:56,206 --> 00:06:58,551
Vaya, te ves terrible.

136
00:06:58,586 --> 00:06:59,862
GRACIAS.

137
00:06:59,896 --> 00:07:01,793
Y TIENES 5 NUEVOS CORREOS ELECTRÓNICOS.

138
00:07:01,827 --> 00:07:03,724
ESPERA, ¿CÓMO
SABER CUÁNTOS CORREOS ELECTRÓNICOS...

139
00:07:03,758 --> 00:07:06,413
OLVÍDATE DE ESO.
¿LO QUE LE PASÓ?

140
00:07:06,448 --> 00:07:08,586
EL FÚTBOL ME PASÓ.

141
00:07:08,620 --> 00:07:11,655
PRIMERO ME ATRAPARON.
ENTONCES ME PISOTEARON.

142
00:07:11,689 --> 00:07:14,172
Y ESTOY BASTANTE SEGURO
ALGUIEN ME MORDIÓ EL TOBILLO.

143
00:07:15,413 --> 00:07:17,000
MUY BIEN, ASI QUE TÚ
NO ENTRÉ AL EQUIPO.

144
00:07:17,034 --> 00:07:19,724
ENCONTRAREMOS OTRO
MANERA DE HACERTE FRESCO.

145
00:07:19,758 --> 00:07:21,379
OH, HICE EL EQUIPO.

146
00:07:21,413 --> 00:07:22,724
¡¿Lo hiciste?!

147
00:07:22,758 --> 00:07:24,068
SÍ. ÉCHALE UN VISTAZO.

148
00:07:27,310 --> 00:07:29,103
¡DE NINGUNA MANERA! ¡ESO ES GENIAL!

149
00:07:29,137 --> 00:07:30,137
SÍ, LO ES.

150
00:07:30,172 --> 00:07:32,034
HERMANO MÍO, ESTÁS BUSCANDO

151
00:07:32,068 --> 00:07:34,103
EN BELLEVIEW HIGH
EQUIPO DE FÚTBOL ESCOLAR

152
00:07:34,137 --> 00:07:40,103
¡NUEVO ADMINISTRADOR DE EQUIPOS!

153
00:07:44,241 --> 00:07:47,413
¡GERENTE DE EQUIPO!

154
00:07:49,241 --> 00:07:51,344
JOSH, SER EL
GERENTE DE EQUIPOS

155
00:07:51,379 --> 00:07:52,896
NO ES GENIAL.

156
00:07:52,931 --> 00:07:54,206
PERO ESTOY EN EL EQUIPO.

157
00:07:54,241 --> 00:07:56,413
NO, TÚ TRABAJAS PARA EL EQUIPO.

158
00:07:56,448 --> 00:07:58,103
LO CUAL NO ES GENIAL.

159
00:07:58,137 --> 00:08:02,896
Bueno, si soy tan desagradable,
¡EXPLICA COMO TENGO ESTO!

160
00:08:06,896 --> 00:08:08,206
¿UNA BOLSA DE ROPA SUCIA?

161
00:08:08,241 --> 00:08:13,517
LA ROPA SUCIA
DE LOS FUTBOLISTAS.

162
00:08:13,551 --> 00:08:16,034
Ah, josé.

163
00:08:16,068 --> 00:08:17,320
EN ESTE PUNTO, CREO
ESTAS MEJOR

164
00:08:17,344 --> 00:08:19,275
VOLVIENDO A TUS TRUCOS DE MAGIA.

165
00:08:19,310 --> 00:08:22,034
DE NINGUNA MANERA. EL EQUIPO ME NECESITA.

166
00:08:22,068 --> 00:08:24,068
TENGO MUCHAS RESPONSABILIDADES.

167
00:08:24,103 --> 00:08:27,620
Quiero decir, ¿quién crees?
¿CUIDA LOS DISFRACES?

168
00:08:27,655 --> 00:08:30,620
¡UNIFORMES, JOSH, UNIFORMES!

169
00:08:30,655 --> 00:08:33,793
LO QUE SEA. PIENSO SER
EL GERENTE DE EQUIPO ES GENIAL.

170
00:08:33,827 --> 00:08:37,620
LLEGO A ESTAR EN EL EQUIPO Y
NOBODY SNACKS ON MY ANKLES.

171
00:08:39,310 --> 00:08:42,379
SI ME DISCULPAN, YO
TENER DISFRACES PARA LAVAR.

172
00:08:43,379 --> 00:08:44,724
¡OH, ESO ESTÁ MADURO!

173
00:08:51,482 --> 00:08:52,793
Hola, entrenador Davis.

174
00:08:52,827 --> 00:08:54,689
I POSTED THE PRACTICE SCHEDULES,

175
00:08:54,724 --> 00:08:56,586
PULÍ LOS BALONES DE FÚTBOL,
Y CORTÓ LA ZONA DE END.

176
00:08:56,620 --> 00:08:58,034
¿ALGO MÁS QUE PUEDA HACER?

177
00:08:58,068 --> 00:09:00,103
SÍ, ¿POR QUÉ NO
¿HACER ALGUNOS BROWNIES?

178
00:09:00,137 --> 00:09:02,275
¿POR QUÉ BROWNIES?

179
00:09:02,310 --> 00:09:03,310
¡POR QUÉ NO!

180
00:09:04,413 --> 00:09:07,827
DE ACUERDO. PERO NO
PIENSA EN LOS FUTBOLISTAS

181
00:09:07,862 --> 00:09:10,034
DEBE ESTAR MERIENDA
SOMETHING MORE NUTRITIOUS?

182
00:09:10,068 --> 00:09:11,448
OH, LO SIENTO.

183
00:09:11,482 --> 00:09:13,000
DO YOU WANT TO BE THE COACH?

184
00:09:13,034 --> 00:09:14,034
¡OH, NO, NO, NO, NO!

185
00:09:14,068 --> 00:09:15,113
I DIDN'T MEAN ANYTHING BY IT.

186
00:09:15,137 --> 00:09:16,137
NO, EN SERIO,

187
00:09:16,172 --> 00:09:17,103
¿QUIERES SER EL ENTRENADOR?

188
00:09:17,137 --> 00:09:19,068
PORQUE ODIO ESTE TRABAJO.

189
00:09:20,586 --> 00:09:21,896
QUERIA SER CANTANTE.

190
00:09:21,931 --> 00:09:24,724
MÍRAME. ¿Yo
¿PARECES UN CANTANTE?

191
00:09:24,758 --> 00:09:25,758
Jugadores: NO.

192
00:09:25,793 --> 00:09:26,896
¡NO!

193
00:09:28,344 --> 00:09:32,241
PAREZCO UN HOMBRE
¡VIVIR UNA VIDA DESPERDICIADA!

194
00:09:33,482 --> 00:09:34,482
¿UNOS BROWNIES, ENTONCES?

195
00:09:34,517 --> 00:09:35,655
SÍ, LOS BROWNIES SON BUENOS.

196
00:09:38,241 --> 00:09:40,862
[SUENA LA CAMPANA]

197
00:09:40,896 --> 00:09:42,068
OH, Oye, DRAKE, ¿TIENES UN SECUNDARIO?

198
00:09:42,103 --> 00:09:43,103
SÍ, ¿QUÉ PASA?

199
00:09:43,137 --> 00:09:44,251
CONOCES A MI MAYOR
HERMANO NEAL, ¿CIERTO?

200
00:09:44,275 --> 00:09:45,310
SÍ.

201
00:09:45,344 --> 00:09:47,206
SÍ, BUENO, SE VA
AL ESTADO DE SAN DIEGO AHORA,

202
00:09:47,241 --> 00:09:49,586
Y DE SU FRATERNIDAD
HACIENDO ESTA GRAN FIESTA.

203
00:09:49,620 --> 00:09:51,275
Oh, suena genial.

204
00:09:51,310 --> 00:09:52,896
SÍ. Y ESCUCHO
¿TIENES UNA BANDA?

205
00:09:52,931 --> 00:09:54,896
ME GUSTA HACIA DONDE VA ESTO.

206
00:09:54,931 --> 00:09:57,010
¿Crees que tu banda lo hará?
¿QUIERES JUGAR EN LA FIESTA?

207
00:09:57,034 --> 00:09:58,620
¿EN UNA FIESTA UNIVERSITARIA?

208
00:09:58,655 --> 00:10:01,275
SÍ. CON CHICAS UNIVERSITARIAS.

209
00:10:01,310 --> 00:10:02,655
EL TRABAJO PAGA 100 DÓLARES.

210
00:10:02,689 --> 00:10:05,379
FIESTA UNIVERSITARIA,
CHICAS UNIVERSITARIAS, DINERO.

211
00:10:05,413 --> 00:10:06,827
SÍ, CREO QUE PODEMOS LOGRARLO.

212
00:10:06,862 --> 00:10:07,965
DULCE.

213
00:10:09,068 --> 00:10:10,068
Oye, hermano.

214
00:10:10,103 --> 00:10:12,586
¡OH, NO, AHORA NO!

215
00:10:12,620 --> 00:10:13,931
¿QUÉ PASA, COMPAÑEROS?

216
00:10:13,965 --> 00:10:14,931
SEÑORA FELLA.

217
00:10:14,965 --> 00:10:16,965
QUÉ PASA.

218
00:10:17,000 --> 00:10:19,931
LES CUENTO LO QUE PASA. ¡FÚTBOL AMERICANO!

219
00:10:19,965 --> 00:10:22,103
¿ESTÁS EN EL EQUIPO DE FÚTBOL?

220
00:10:22,137 --> 00:10:23,172
BUENO, EN REALIDAD...

221
00:10:23,206 --> 00:10:24,793
SÍ, OH, SÍ. MI HERMANO JOSÉ

222
00:10:24,827 --> 00:10:26,310
DEFINITIVAMENTE ESTÁ ENCENDIDO
EL EQUIPO DE FÚTBOL.

223
00:10:26,344 --> 00:10:28,137
DE HECHO, LARGA, JOSH.

224
00:10:28,172 --> 00:10:29,172
AHORA.

225
00:10:30,448 --> 00:10:33,034
SÍ. Supongo que este equipo

226
00:10:33,068 --> 00:10:35,000
NO SE VA A GESTIONAR POR SÍ MISMO.

227
00:10:35,034 --> 00:10:39,310
VEO. ERES EL
RESPONSABLE DE EQUIPOS.

228
00:10:39,344 --> 00:10:40,896
JOSH, PUEDO NECESITAR
OTRO FROTE EN EL CUELLO.

229
00:10:40,931 --> 00:10:42,355
OH, SÍ, NO HAY PROBLEMA.
HERMANO. SOLO TE CONSEGUIRÉ...

230
00:10:42,379 --> 00:10:43,379
¡Ay!

231
00:10:44,655 --> 00:10:46,310
¿ESTÁS BIEN? ¡LO SIENTO MUCHO!

232
00:10:46,344 --> 00:10:49,000
ESTOY BIEN. VAMOS, MARCOS.

233
00:10:49,034 --> 00:10:50,620
MÁS TARDE.

234
00:10:50,655 --> 00:10:52,275
¡ESPERAR! ¿QUÉ PASA CON
¿LA FIESTA UNIVERSITARIA?

235
00:10:52,310 --> 00:10:54,724
¿FIESTA UNIVERSITARIA? ¡ESTOY TAN ALLÍ!

236
00:10:54,758 --> 00:10:57,000
SÍ, CREO QUE FUE CANCELADO.

237
00:11:04,965 --> 00:11:06,103
¿FROTAR EL CUELLO?

238
00:11:12,379 --> 00:11:13,344
Hola, José.

239
00:11:13,379 --> 00:11:14,413
¿QUÉ PASA, MEGS?

240
00:11:14,448 --> 00:11:16,689
OOH, ¿HACIENDO BROWNIES?
¿PUEDO LAMAR LA CUCHARA?

241
00:11:16,724 --> 00:11:20,931
¡AH! NO HABRÁ
LAMIENDO LA CUCHARA EN MI COCINA.

242
00:11:20,965 --> 00:11:23,586
¿SABES QUÉ, JOSE?

243
00:11:23,620 --> 00:11:25,586
TENGO SUEÑOS.

244
00:11:25,620 --> 00:11:28,137
Y A VECES EN ESOS SUEÑOS,

245
00:11:28,172 --> 00:11:30,448
TE PASAN COSAS.

246
00:11:47,310 --> 00:11:48,586
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

247
00:11:48,620 --> 00:11:50,724
HACER BROWNIES
PARA EL EQUIPO DE FÚTBOL.

248
00:11:50,758 --> 00:11:52,206
Oh, eso es genial, Josh.

249
00:11:52,241 --> 00:11:55,689
QUIZÁS DESPUÉS PUEDES
TEJERLES UNOS BONITOS JERSEYS.

250
00:11:58,724 --> 00:12:00,344
Josh: NO CUALQUIER BROWNIES.

251
00:12:00,379 --> 00:12:02,217
SABES COMO HACE MAMÁ
¿LOS DE DOBLE CHOCOLATE?

252
00:12:02,241 --> 00:12:03,137
Drake: ¿SÍ?

253
00:12:03,172 --> 00:12:05,793
Bueno, me multipliqué.
LA RECETA POR 3.

254
00:12:05,827 --> 00:12:08,068
ESO ES EL TRIPLE
DOBLE CHOCOLATE.

255
00:12:08,103 --> 00:12:11,172
Drake: ESO ES TRIPLE
LA DOBLE UNCOOLNESS.

256
00:12:11,206 --> 00:12:12,458
Josh: BUENO, CREO
CONOCEMOS A ALGUIEN.

257
00:12:12,482 --> 00:12:14,275
¿QUIÉN NO RECIBE UNO?
Recién salido del horno.

258
00:12:22,068 --> 00:12:23,965
Oye, señor. GERENTE DE EQUIPOS,

259
00:12:24,000 --> 00:12:25,079
TREVOR ESTÁ ESPERANDO EN SU COCHE.

260
00:12:25,103 --> 00:12:26,148
¿QUIERES QUE TE LLEVEN A CASA O NO?

261
00:12:26,172 --> 00:12:27,586
EN UN MINUTO. YO HE
SOLO TENGO QUE TERMINAR

262
00:12:27,620 --> 00:12:29,596
BOMBEANDO ESTOS BALONES DE FÚTBOL,
Y ENTONCES YO... Entrenador: ¡NICHOLS!

263
00:12:29,620 --> 00:12:31,241
¿SÍ, ENTRENADOR DAVIS?

264
00:12:31,275 --> 00:12:32,493
¿QUÉ NECESITAS QUE HAGA PARA...?

265
00:12:32,517 --> 00:12:34,103
¡¿QUÉ HICISTE?!

266
00:12:34,137 --> 00:12:36,000
¿QUÉ? CUÁLES SON
¿DE QUE HABLAS?

267
00:12:36,034 --> 00:12:39,241
¡TUS BROWNIES!
¡MIRA LO QUE HICIERON!

268
00:12:39,275 --> 00:12:41,413
[GEMIDO]

269
00:12:41,448 --> 00:12:44,034
¿HICISTE ALGO?
¿A MIS BROWNIES?

270
00:12:44,068 --> 00:12:47,586
SÍ, JOSH, VIVO PARA
SABOTAJE DE PRODUCTOS HORNEADOS.

271
00:12:47,620 --> 00:12:50,275
ENTRENADOR, SERÁS MEJOR
MIRA A CONERSPOON.

272
00:12:50,310 --> 00:12:51,482
ES REALMENTE MALO.

273
00:12:51,517 --> 00:12:53,758
Witherspoon, ¿estás bien?

274
00:12:53,793 --> 00:12:56,241
[TOS]

275
00:12:56,275 --> 00:12:58,000
¿CUÁNTOS BROWNIES COMISTE?

276
00:12:58,034 --> 00:13:00,172
17.

277
00:13:00,206 --> 00:13:02,586
Y CREO QUE ERES
A PUNTO DE VOLVER A VERLOS.

278
00:13:02,620 --> 00:13:04,724
MUY BIEN, ALGUIEN
CONSIGUE UN CUBO PARA ESTE CHICO.

279
00:13:04,758 --> 00:13:07,482
Acabo de limpiar los cubos.

280
00:13:07,517 --> 00:13:10,206
MUY BIEN, ESO ES TODO.

281
00:13:10,241 --> 00:13:11,724
NO HAY JUEGO MAÑANA POR LA NOCHE,

282
00:13:11,758 --> 00:13:12,941
TENDREMOS QUE PERDER.

283
00:13:12,965 --> 00:13:14,931
[PROTESTA DE LOS JUGADORES]

284
00:13:14,965 --> 00:13:16,620
VAMOS ENTRENADOR
DAVIS. NO PODEMOS PERDER.

285
00:13:16,655 --> 00:13:18,137
¿TOMARÍAS UN
¿MIRA A Witherspoon?

286
00:13:18,172 --> 00:13:21,034
NO HAY MANERA DE QUE EL
JUGANDO MAÑANA POR LA NOCHE.

287
00:13:21,068 --> 00:13:23,034
Y NO TENGO A NADIE
MÁS AL CENTRO DE JUEGO.

288
00:13:23,068 --> 00:13:24,517
¡JOSH JUGARÁ AL CENTRO!

289
00:13:24,551 --> 00:13:26,172
¿JOSH QUIÉN?

290
00:13:26,206 --> 00:13:27,862
JOSH TU.

291
00:13:27,896 --> 00:13:30,172
ESTARÁS GRANDE. Y FRESCO.

292
00:13:30,448 --> 00:13:31,586
Y MUERTO.

293
00:13:31,620 --> 00:13:33,586
LINCOLN ES EL MAS DURO
EQUIPO EN EL ESTADO.

294
00:13:33,620 --> 00:13:37,068
SON ANIMALES. ¡ANIMALES!

295
00:13:37,103 --> 00:13:40,310
¿Dejarás de quejarte, NICHOLS?

296
00:13:40,344 --> 00:13:43,275
TUS BROWNIES DE VÓMITO
NOS METIÓ EN ESTO.

297
00:13:43,310 --> 00:13:46,206
Y ESTAS JUGANDO
CENTRO MAÑANA POR LA NOCHE.

298
00:13:46,241 --> 00:13:47,206
¡SÍ!

299
00:13:47,241 --> 00:13:48,413
NO.

300
00:13:49,551 --> 00:13:51,551
[VOMITO]

301
00:14:00,103 --> 00:14:03,379
¡CORRE! ¡NO, PASA! ¡NO PASES! ¡APROBAR!

302
00:14:03,413 --> 00:14:07,896
¡NO EL SACO! ¡NO EL SACO!

303
00:14:07,931 --> 00:14:09,758
Hombre en la televisión: ¡UNH! ¡EL SACO!

304
00:14:09,793 --> 00:14:11,827
OH, EL SACO.

305
00:14:16,896 --> 00:14:18,000
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

306
00:14:18,034 --> 00:14:20,310
ESTOY TRATANDO DE APRENDER
CÓMO JUGAR AL FÚTBOL.

307
00:14:20,344 --> 00:14:23,448
OH. 400-7.

308
00:14:23,482 --> 00:14:25,827
AL MENOS HICISTE UN TOUCHDOWN.

309
00:14:25,862 --> 00:14:26,862
NO, MEGAN LO HIZO.

310
00:14:26,896 --> 00:14:28,000
TENÍA QUE USAR EL BAÑO,

311
00:14:28,034 --> 00:14:29,620
Así que la dejé jugar un rato.

312
00:14:29,655 --> 00:14:33,310
NO PUEDO CREERTE
¡ME OFRECIÉ VOLUNTARIO PARA JUGAR AL FÚTBOL!

313
00:14:33,344 --> 00:14:36,068
¡SABES CON CUÁN FÁCIL ME HAGO MULONES!

314
00:14:36,103 --> 00:14:37,482
TIPO, TE HICE UN FAVOR.

315
00:14:37,517 --> 00:14:40,758
JUGAR AL FÚTBOL ES MANERA
MÁS FRESCO QUE GESTIONAR EQUIPOS.

316
00:14:40,793 --> 00:14:42,448
¿Y QUIÉN LO SABE?
QUIZÁS LO HAGAS BIEN.

317
00:14:42,482 --> 00:14:43,758
¡JUGAMOS A LINCOLN!

318
00:14:43,793 --> 00:14:45,931
LA SEMANA PASADA
ABORDÓ A UN TIPO TAN DURO,

319
00:14:45,965 --> 00:14:48,000
TUVO QUE VOLVER
¡AL CUARTO GRADO!

320
00:14:49,103 --> 00:14:50,068
¿ENTONCES?

321
00:14:50,103 --> 00:14:51,758
¡ODIO EL CUARTO GRADO!

322
00:14:51,793 --> 00:14:54,896
FUE MI ETAPA INCÓMODA.

323
00:14:54,931 --> 00:14:59,034
Y ESTO ES... ¡NO ESTOY JUGANDO!

324
00:14:59,068 --> 00:15:00,586
¡LE DIGO AL ENTRENADOR QUE RENUNCIO!

325
00:15:00,620 --> 00:15:01,586
¡NO PUEDES RENUNCIAR!

326
00:15:01,620 --> 00:15:02,655
¿POR QUÉ NO?

327
00:15:02,689 --> 00:15:04,482
PORQUE SI RENUNCIAS,
ESO SIGNIFICA QUE PERDEMOS.

328
00:15:04,517 --> 00:15:07,241
SI PERDEMOS, TODOS EN
LA ESCUELA TE VA A ODIAR.

329
00:15:07,275 --> 00:15:08,665
Y PEOR ME VOY
SER EL HERMANO

330
00:15:08,689 --> 00:15:10,689
DEL CHICO MÁS ODIADO DE LA ESCUELA.

331
00:15:10,724 --> 00:15:13,310
¡PERO NO ESTOY LISTO PARA MORIR!

332
00:15:13,344 --> 00:15:16,310
¡NO HE VISTO PARÍS!

333
00:15:16,344 --> 00:15:18,517
COMEN CARACOLES. EL
LA GENTE HUELE MAL.

334
00:15:18,551 --> 00:15:19,827
NO QUIERES IR ALLÍ.

335
00:15:19,862 --> 00:15:23,448
¡POR FAVOR! TIENES
¡PARA SACARME DE ESTA!

336
00:15:23,482 --> 00:15:24,793
QUIERO SER MÁS FRESCO,

337
00:15:24,827 --> 00:15:26,310
PERO NO PUEDO SALIR
ALLÍ Y JUGAR

338
00:15:26,344 --> 00:15:28,241
CONTRA LOS MAS DUROS
¡EQUIPO EN EL ESTADO!

339
00:15:28,275 --> 00:15:29,862
Está bien, está bien.

340
00:15:31,931 --> 00:15:34,620
¡ESTÁ PENSANDO! ¡ESTÁ PENSANDO!

341
00:15:35,793 --> 00:15:37,172
¡ESTÁ ROMPIENDO!

342
00:15:37,206 --> 00:15:38,172
TENGO UNA IDEA.

343
00:15:38,206 --> 00:15:41,034
¡TIENE UNA IDEA!

344
00:15:41,068 --> 00:15:42,551
OK, TIENES QUE DETENER ESO.

345
00:15:42,586 --> 00:15:43,586
HECHO.

346
00:15:44,758 --> 00:15:50,034
OK, NO MORIRÁS
SI NO JUEGAS.

347
00:15:50,068 --> 00:15:52,586
¿Entonces no voy a jugar?

348
00:15:52,620 --> 00:15:54,310
OH, VAS A JUGAR.

349
00:15:54,344 --> 00:15:56,344
SIMPLEMENTE NO VAS A SER TÚ.

350
00:15:57,896 --> 00:16:00,103
¡ME ESTÁ CONFUNDIENDO!

351
00:16:11,896 --> 00:16:12,862
PATO.

352
00:16:12,896 --> 00:16:13,931
¿QUÉ?

353
00:16:13,965 --> 00:16:16,827
ESTAR EN LA ESCUELA EN
POR LAS NOCHES ME DA ATERRIZAMIENTO.

354
00:16:16,862 --> 00:16:18,655
¿EN REALIDAD?

355
00:16:18,689 --> 00:16:22,068
ME SIENTO ASÍ
ESCUELA DURANTE EL DÍA.

356
00:16:22,103 --> 00:16:24,068
Oh, bien, aquí está el conserje.

357
00:16:24,103 --> 00:16:26,068
Ah, sí, el conserje.

358
00:16:26,103 --> 00:16:27,862
¿POR QUÉ ES BUENO?

359
00:16:27,896 --> 00:16:30,275
PORQUE ESO NO ES
CUALQUIER CONSERVADOR.

360
00:16:30,310 --> 00:16:32,758
Ese es Zeke Braxton.

361
00:16:32,793 --> 00:16:34,137
¿ZEKE BRAXTON?

362
00:16:34,172 --> 00:16:36,172
SÍ, ÉL SOLÍA SER UN
GRAN FUTBOLISTA PROFESIONAL

363
00:16:36,206 --> 00:16:38,103
HASTA UNA LESIÓN EN LA CABEZA
ARRUINÓ SU CARRERA.

364
00:16:38,137 --> 00:16:39,344
Y SU MEMORIA.

365
00:16:39,379 --> 00:16:41,482
AHORA Apenas puede
RECUERDA CUALQUIER COSA.

366
00:16:41,517 --> 00:16:42,517
VAMOS.

367
00:16:47,275 --> 00:16:48,586
¿QUIÉNES SON USTEDES NIÑOS?

368
00:16:48,620 --> 00:16:49,586
SOY DRAKE.

369
00:16:49,620 --> 00:16:51,172
¿Y TÚ LO ERES? JOSÉ.

370
00:16:51,206 --> 00:16:52,620
¿Y YO SOY?

371
00:16:54,103 --> 00:16:56,241
ZEKE. ERES ZEKE.

372
00:16:56,275 --> 00:16:58,482
BIEN. ¿Y TÚ LO ERES?

373
00:16:59,482 --> 00:17:00,758
DESPUÉS TE LO CONTAMOS.

374
00:17:00,793 --> 00:17:03,482
MIRA, TENEMOS UN POCO
PROBLEMA Y NECESITAMOS TU AYUDA.

375
00:17:03,517 --> 00:17:06,413
¿INCLORA GLOBOS?

376
00:17:07,724 --> 00:17:09,448
NO.

377
00:17:09,482 --> 00:17:11,068
DE TODOS MODOS, MIRA, MAÑANA POR LA NOCHE

378
00:17:11,103 --> 00:17:12,903
NUESTRA ESCUELA JUEGA
FÚTBOL CONTRA LINCOLN.

379
00:17:12,931 --> 00:17:14,517
Y DESDE QUE USASTE
PARA JUGAR AL FÚTBOL

380
00:17:14,551 --> 00:17:17,413
¿YO JUGABA AL FÚTBOL?

381
00:17:17,448 --> 00:17:20,482
SÍ. Así que mañana por la noche,

382
00:17:20,517 --> 00:17:22,896
TE PONSTE EL UNIFORME DE JOSH
Y CENTRO DE JUEGO EN EL JUEGO.

383
00:17:22,931 --> 00:17:26,172
ESPERA, ¿QUIÉN ES ESTE?
¿"JOSH" DE QUE HABLAS?

384
00:17:26,206 --> 00:17:28,137
A ÉL.

385
00:17:28,172 --> 00:17:29,517
¡A MÍ!

386
00:17:29,551 --> 00:17:30,931
ENCANTADO DE CONOCERLO.

387
00:17:30,965 --> 00:17:32,862
¿Y TÚ LO ERES?

388
00:17:32,896 --> 00:17:34,551
DRAKE, ESTO NUNCA FUNCIONARÁ.

389
00:17:34,586 --> 00:17:35,655
SÍ, LO HARÁ.

390
00:17:35,689 --> 00:17:37,000
UNA VEZ QUE TENGA SU CASCO PUESTO,

391
00:17:37,034 --> 00:17:38,344
TODOS PENSARÁN QUE ERES TÚ.

392
00:17:40,034 --> 00:17:42,103
OH.

393
00:17:42,137 --> 00:17:44,517
Entonces, ¿qué dices?
¿ZEKE? ¿LO HARÁS?

394
00:17:44,551 --> 00:17:47,965
SÍ, LO HARÉ. POR $10.000.

395
00:17:48,000 --> 00:17:49,241
TRATO.

396
00:17:49,275 --> 00:17:50,275
¡¿QUÉ?!

397
00:17:50,310 --> 00:17:51,862
DÓNDE ESTAMOS
¿VA A OBTENER $10,000?

398
00:17:51,896 --> 00:17:53,241
NO SE VA A RECORDAR.

399
00:17:53,275 --> 00:17:54,965
¿Y SI LO HACE?

400
00:17:55,000 --> 00:17:56,965
Oigan, ¿quiénes son ustedes, niños?

401
00:17:57,000 --> 00:17:59,620
Y QUE ESTAS HACIENDO
¿EN MI FÁBRICA DE CHOCOLATE?

402
00:18:02,620 --> 00:18:04,689
[Susurrando] Yo
CREO QUE ESTO PUEDE FUNCIONAR.

403
00:18:12,172 --> 00:18:16,724
DE ACUERDO. AHORA CONOZCO EL LINCOLN
EL EQUIPO ES MÁS GRANDE QUE TÚ,

404
00:18:16,758 --> 00:18:19,448
Y CLARAMENTE MÁS
TALENTOSO QUE TÚ.

405
00:18:21,275 --> 00:18:23,379
PERO LOS QUIERO HIJOS
PARA SALIR AHÍ

406
00:18:23,413 --> 00:18:24,931
¡Y GANA ESTE JUEGO!

407
00:18:24,965 --> 00:18:28,413
¿POR QUÉ? PORQUE SI NOSOTROS
HACER LOS PLAYOFFS,

408
00:18:28,448 --> 00:18:33,413
EL PRINCIPAL PROMETIÓ
YO UNA MÁQUINA DE KARAOKE USADA.

409
00:18:33,448 --> 00:18:36,172
Y USTEDES SABEN QUE YO
QUERÍA SER CANTANTE, ¿NO?

410
00:18:36,206 --> 00:18:37,931
Jugadores: SÍ.

411
00:18:37,965 --> 00:18:40,000
ENTONCES NECESITO ESTA MÁQUINA DE KARAOKE.

412
00:18:40,034 --> 00:18:42,482
NO TENGO NADA
MÁS PARA VIVIR.

413
00:18:42,517 --> 00:18:43,965
¡NADA!

414
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
MANOS ADENTRO.

415
00:18:46,586 --> 00:18:48,137
1, 2, 3!

416
00:18:48,172 --> 00:18:50,172
[JUGADORES GRITAN]

417
00:18:53,689 --> 00:18:55,758
[GRITOS]

418
00:19:02,068 --> 00:19:03,413
¡Ay!

419
00:19:06,586 --> 00:19:08,068
¡FINALMENTE! ¿DÓNDE HAS ESTADO?

420
00:19:08,103 --> 00:19:09,551
¡NO PUDE ENCONTRAR A ZEKE POR NINGUNA PARTE!

421
00:19:09,586 --> 00:19:11,068
¿QUIÉN ES ZEKE?

422
00:19:11,103 --> 00:19:12,068
ERES.

423
00:19:12,103 --> 00:19:13,448
REGALA TU JERSEY.

424
00:19:14,655 --> 00:19:15,803
MUY BIEN, LO SABES
¿QUÉ HACER, VERDAD?

425
00:19:15,827 --> 00:19:17,103
¡MAÍZ EN LA MAZORCA!

426
00:19:19,413 --> 00:19:21,034
REALMENTE PIENSAS
¿ESTO VA A FUNCIONAR?

427
00:19:21,068 --> 00:19:23,241
¡TOTALMENTE! ZEKE JUEGA,
TODOS PIENSAN QUE ERES TÚ,

428
00:19:23,275 --> 00:19:24,689
ERES INSTANTÁNEAMENTE FRESCO.

429
00:19:24,724 --> 00:19:25,689
Entrenador: Oye, ¿dónde está NICHOLS?

430
00:19:25,724 --> 00:19:26,793
¡SALGA!

431
00:19:26,827 --> 00:19:28,793
JUEGA CON TU CORAZÓN,
¡ZEKÉ! ¡HAZME VER BIEN!

432
00:19:28,827 --> 00:19:31,103
ESTÁ BIEN. ¡UNH! ¡AYUDA!

433
00:19:32,689 --> 00:19:34,068
¡OK, 1-2-3, TIRA!

434
00:19:35,103 --> 00:19:36,137
SE SIENTE BIEN.

435
00:19:36,172 --> 00:19:37,586
SÍ, LO HACE.

436
00:19:37,620 --> 00:19:39,620
[GRITOS]

437
00:19:40,620 --> 00:19:42,586
[Explosión]

438
00:19:42,620 --> 00:19:43,586
DUCHA.

439
00:19:43,620 --> 00:19:45,620
[GRITOS]

440
00:19:47,379 --> 00:19:48,827
Oye.

441
00:19:48,862 --> 00:19:50,551
¡ZEKÉ! ¡EL JUEGO!

442
00:19:50,586 --> 00:19:52,034
¿QUÉ JUEGO?

443
00:19:52,068 --> 00:19:54,379
SOLO CORRE DE ESA MANERA
Y JUGAR AL FÚTBOL.

444
00:19:54,413 --> 00:19:55,586
¡LO HARÉ!

445
00:19:55,620 --> 00:19:57,620
[GRITOS]

446
00:20:04,000 --> 00:20:05,862
¿MAÍZ EN LA MAZORCA?

447
00:20:05,896 --> 00:20:07,034
NO SÉ.

448
00:20:09,896 --> 00:20:11,482
¿Cómo está, doctor? ¿PUEDE JUGAR?

449
00:20:11,517 --> 00:20:13,034
NO LO PARECE.

450
00:20:13,068 --> 00:20:14,655
TIENE UN BONITO
MALA CONCUSIÓN.

451
00:20:14,689 --> 00:20:16,275
DEBO IR A NOTIFICAR A SUS PADRES.

452
00:20:16,310 --> 00:20:18,241
Bien, doctor.

453
00:20:18,275 --> 00:20:19,931
Oye, ¿no?
¿QUIERES SER CANTANTE?

454
00:20:19,965 --> 00:20:20,965
¡¡IR!!

455
00:20:24,172 --> 00:20:29,344
OH, BUENO, TANTO POR
MI MÁQUINA DE KARAOKE USADA.

456
00:20:29,379 --> 00:20:31,413
TENGO QUE CONTAR EL RESTO
VAMOS A PERDER.

457
00:20:38,965 --> 00:20:41,379
ZEKE, ¿ESTÁS BIEN?

458
00:20:41,413 --> 00:20:42,379
¡UNH!

459
00:20:42,413 --> 00:20:43,448
¿ESTÁS BIEN?

460
00:20:43,482 --> 00:20:46,931
SÍ. ME GOLPEÓ TAN DURO,

461
00:20:46,965 --> 00:20:49,448
TODO ESTÁ VOLVIENDO A MÍ AHORA.

462
00:20:51,413 --> 00:20:52,827
Soy Zeke Braxton.

463
00:20:52,862 --> 00:20:54,655
¡SOY CONSERVADOR!

464
00:20:56,620 --> 00:20:58,172
SOY CONSERVADOR.

465
00:21:03,482 --> 00:21:06,862
Hola chicos
ME DEBES 10.000 DÓLARES.

466
00:21:11,551 --> 00:21:14,379
Oh, bueno, parece que ya estoy en lo cierto.

467
00:21:14,413 --> 00:21:16,000
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

468
00:21:16,034 --> 00:21:18,275
SI NO JUEGO, PERDEMOS.

469
00:21:18,310 --> 00:21:20,000
¿A QUIÉN LE IMPORTA? USTED NO
TENGO QUE SALIR AHÍ.

470
00:21:20,034 --> 00:21:21,217
TODOS YA
CREO QUE JUGÓ.

471
00:21:21,241 --> 00:21:22,206
ERES GENIAL.

472
00:21:22,241 --> 00:21:23,448
NO SE TRATA DE MÍ.

473
00:21:23,482 --> 00:21:25,517
SE TRATA DEL EQUIPO.
TENGO QUE JUGAR.

474
00:21:25,551 --> 00:21:26,931
AHORA APÚRATE, AYÚDAME.

475
00:21:30,206 --> 00:21:33,172
HOMBRE, ES LINCOLN. TU VAS
PARA SER ASESINADO AFUERA.

476
00:21:33,206 --> 00:21:35,206
SÍ, PROBABLEMENTE.

477
00:21:35,241 --> 00:21:39,000
PERO NO PUEDO DEJAR QUE MIS COMPAÑEROS
Y TODA LA ESCUELA ABAJO.

478
00:21:39,034 --> 00:21:40,482
TENGO QUE HACER ESTO.

479
00:21:43,965 --> 00:21:44,965
Oye, ¿sabes qué, Josh?

480
00:21:47,034 --> 00:21:49,344
ERES MUY GENIAL.

481
00:21:51,586 --> 00:21:54,000
¿EL MÁS GENIAL?

482
00:21:54,034 --> 00:21:56,724
NO LO ARRUINES.

483
00:21:56,758 --> 00:21:59,068
BIEN.

484
00:21:59,103 --> 00:22:01,103
BUENO, AQUÍ VA NADA.

485
00:22:03,034 --> 00:22:05,000
[GRITOS]

486
00:22:07,758 --> 00:22:10,034
OYE, SI NO VUELVO...

487
00:22:11,620 --> 00:22:15,620
RECUERDAME COMO ERA.

488
00:22:15,655 --> 00:22:18,034
LO HARÉ, HERMANO.

489
00:22:18,068 --> 00:22:20,068
[GRITOS]

490
00:22:24,000 --> 00:22:26,034
[Aplausos]

491
00:22:27,000 --> 00:22:29,241
¡Lo hiciste, José! ¡LO HICISTE!

492
00:22:29,275 --> 00:22:30,689
IMPRESIONANTE.

493
00:22:30,724 --> 00:22:32,068
¿QUÉ HICE?

494
00:22:32,103 --> 00:22:34,586
MARCASTE EL
TOQUE GANADOR.

495
00:22:34,620 --> 00:22:36,689
¿EN REALIDAD?

496
00:22:36,724 --> 00:22:40,482
ESPERAR. PERO PENSE QUE
Un tipo de Lincoln me abordó.

497
00:22:40,517 --> 00:22:42,275
ÉL LO HIZO. PERO TE GOLPE TAN FUERTE

498
00:22:42,310 --> 00:22:45,034
QUE REALMENTE LLAMÓ
USTED 20 YARDAS HACIA LA ZONA DE END.

499
00:22:45,068 --> 00:22:46,448
¡GANASTE EL JUEGO!

500
00:22:46,482 --> 00:22:50,068
Toma, chico, esto es para ti.

501
00:22:50,103 --> 00:22:52,620
¿OBTENGO LA PELOTA DEL JUEGO?

502
00:22:52,655 --> 00:22:54,620
DIABLO, SÍ, TE LO MERECES.

503
00:22:54,655 --> 00:22:57,724
ADEMÁS, UN PAR DE TUS
LOS DIENTES ESTÁN ALOJADOS AHÍ.

504
00:22:57,758 --> 00:23:00,379
PERO LO MAS
LO IMPORTANTE ES, JOSH,

505
00:23:00,413 --> 00:23:04,689
ME COMPRO UN USADO
¡MÁQUINA DE KARAOKE!

506
00:23:04,724 --> 00:23:07,862
♪ HERMOSA SOÑADORA

507
00:23:11,379 --> 00:23:14,000
LO HICISTE GRANDE
ALLÍ, HOMBRE. ERES UN HÉROE.

508
00:23:17,103 --> 00:23:19,689
Oye, DRAKE, VEN AQUÍ.

509
00:23:21,034 --> 00:23:22,758
ÍNTIMAMENTE.

510
00:23:28,689 --> 00:23:32,413
TA-DA.

511
00:23:32,448 --> 00:23:34,655
JOSH-A-KAZAAM.

512
00:23:54,413 --> 00:23:56,310
Oye, Westbrook, ¿qué pasa?
¿MAL CON TU CUELLO?

513
00:23:56,344 --> 00:23:57,758
MITCHELL LO PISO.

514
00:23:57,793 --> 00:23:59,448
OH. ES UN NIÑO GRANDE.

515
00:23:59,482 --> 00:24:01,724
¡LO SÉ! ¡UNH!

516
00:24:01,758 --> 00:24:03,000
REALMENTE DUELE.

517
00:24:03,034 --> 00:24:05,724
NO ES UN PROBLEMA. SENTARSE.

518
00:24:05,758 --> 00:24:06,965
DISCULPE, COMPAÑERO.

519
00:24:09,551 --> 00:24:12,586
SOLO RELÁJATE. RELAJARSE.

520
00:24:12,620 --> 00:24:14,724
OOH, TIENES UN
MUCHO ESTRÉS AQUÍ.

521
00:24:14,758 --> 00:24:16,079
SÍ, HE ESTUDIADO
PARA MIS SAT Y ED DEL CONDUCTOR...

522
00:24:16,103 --> 00:24:18,068
[CRUJIDO]

523
00:24:18,103 --> 00:24:19,103
¡AAH!

524
00:24:20,068 --> 00:24:21,206
¡MMM!